[ENG SUB] Unenlightened《不悟》– 张恩岱 Zhang EnDai —— TGCF Audio Drama Season 2 Theme Song Official MV

Details

Description

This is the 2nd version of my translation, did a little revising on some words, hopefully it didn't stray further from the original intended meaning...
You can find me @ xyra_rei on twitter, sometimes I translate tgcf audio drama stuff or throw my art there :)

Do support the audio drama by buying it on missevan!!!

Source: www.missevan.com/sound/player?id=9630960
《不悟》[Bu Wu - Unenlightened]
原作 Original Work：墨香铜臭
策划 Planning：括号君
音乐监制 Music Producer：李大白
作曲 Composer：Litterzy
作词 Lyricist：择荇
编曲 Arrangement：向往
演唱 Vocal：张恩岱
混音 Mixing：CuTTleFiSh
吉他 Guitar：向往
伴唱 Vocal Accompaniment：阿书
美术 Art：绘享视界ARThorizon
视频 Video：699Studio
统筹 Coordinators：鱼宸/亦晨

♬♬♬
Allow me to become a nameless spirit
Or a handful of ashes in your palm
Just like I once fell in the crowd
Falling towards the samsara you favored

Heaven and earth clamoring over Tonglu, leaving me to refine through hundreds of ups and downs
Unwilling to be absolved by blood and tears
All the believers below the throne, yet I stubbornly refuse to perceive
You’re the only salvation

All gods are in heaven, no need to be merciful
I want to cross mountains and seas to meet you
If you’re in love, it’ll brighten the world
Please believe that I’ve never gone far

Allow me to follow
With your joys and sorrows
Reuniting all over the city fills with fragrance

Someone crawling on skeletons
Someone sitting dignifiedly in a high cave
Refusing to let the flower and sword down

The misfortunes of the world is E’ming’s path
It burns for me
Wanting to liberate you, is the most boundless fear

All gods are in heaven, no need to be merciful
The fool goes through fire and water to meet you
If you’re in love, it’ll brighten the world
Please believe that I’ve never gone far

The gods are silent, after centuries and thousands of temples
Proof that your wish will be fulfilled in your long journey
If I hurry, it’ll brighten the world
Please wait for me to return to your side
––––––––––
允许我成为无名的魑魅
或做你掌内一捧灰
就如我曾在人潮中下坠
坠向你眷顾的轮回

天地鼎沸铜炉 剩我百炼荣枯
不肯被血与泪宽恕
座下芸芸信徒 而我冥顽不悟
你才是唯一的救赎

万神在天，不必垂怜
我要逾山越海相见
若你爱恋，如斯璀璨人间
请信我从未走远

允许我追随
有你的欢悲
重逢在满城尽芳菲

有人匍匐白骨
有人端坐高窟
不肯将花与剑辜负

世上苦厄命途
为我惊心灼目
要渡你，最无边忧怖

万神在天，不必垂怜
痴者赴汤蹈火相见
若你爱恋，如斯璀璨人间
请信我从未走远

诸神不言，千秋万殿
证你长行得偿所愿
若我奔赴，如斯璀璨人间
请等我回你身边